...till vildingarnas land. Det verkar som om vi får vänta ett tag till på Spike Jonzes filmatisering av Maurice Sendaks bilderbok. Enligt SF:s hemsida kommer filmen att ha premiär först den 29/1 2010 och inte i november i år, som vi tidigare skrivit. Nu har jag i alla fall läst Dave Eggers romanversion, som filmen delvis är baserad på. Eggers bok (som finns att låna här på biblioteket) har sina poänger, men resan till vildingarnas land gör sig fortfarande bäst som bilderbok. Romanen känns mer som en barnbok för vuxna med nostalgiska minnen av originalet än som något för dagens barn. Inte nödvändigtvis något fel i det i och för sig - Spike Jonze verkar dessutom ha velat göra en film om barndomen som tillstånd snarare än en renodlad barnfilm. Boken kan nog ändå funka även för 7-12-åringar, kanske särskilt som högläsningsbok. Än så länge finns den dock bara på engelska.Maurice Sendak växte upp i Brooklyn, New York, som son till polsk-judiska emigranter. I en intervju i Newsweek berättar den nu 81-årige Sendak om vildingarnas förebilder. Fritt översatt: "Förebilderna till monstren var mina släktingar. De kom från Europa, och vissa helger kom de för att äta middag och mamma blev tvungen att laga mat. Tre fastrar och tre farbröder som praktiskt taget inte pratade engelska alls. De grabbade tag i oss och vred om våra kinder och tyckte att de visade sin kärlek på det sättet. Och jag visste att mamma var ganska värdelös på att laga mat - det tog evigheter innan maten blev färdig, och det verkade fullt möjligt att de skulle kunna få för sig att äta upp mig eller något av mina syskon. I vår vilda fantasi var de fullt kapabla till det. Vi kunde inte gärna smaka sämre än mammas mat. Så det är alltså de som är vildingarna. Främlingar, vilse i Amerika, utan språk."
/Mattias
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar