Ensidiga brevromaner

Jag blir lätt nyfiken på böcker med märkliga titlar och en av de senaste lästa för mig är Dumma byxa ut och gå när man nappar på en tå av Vladimir Aurum Oravsky.
Det är en brevroman, men man får endast läsa Kattis brev till Sandra och aldrig tvärtom. Dock får man ofta reda på ett ungefär vad Sandra kan ha skrivit om i sitt brev då Kattis tar detta som utgångspunkt för att sen visa att hon har det mycket värre, speciellt med sin underliga far som gör många märkliga saker. Det handlar nästan mer om hennes pappa än om henne själv. Hon tar även med i sina brev till Sandra dikter som han har skrivit.

En bok som är precis 50 år äldre och var Astrid Lindgrens debutbok som hon deltog med i en skrivtävling 1944 och kom på andra plats. Det är naturligtvis Britt-Mari lättar sitt hjärta där man också kan upptäcka små detaljer som Lindgren senare använt i sina andra böcker.


Båda böcker är humoristiska och vi som läser får endast följa en sida av brevskrivandet. I Lindgrens bok är det Britt-Mari som tar sig an Kajsa i huvudstaden som vill ha en brevvän och Britt-Mari ser det som ett ypperligt tillfälle att få skriva på sin mammas gamla skrivmaskin. I Oravskys bo är det Kattis som tar kontakt med Sandra efter att ha funnit hennes – håll i er nu – Bert Babyface i parken och fann adressen på bokmärket. Alltså fanns där en gemensam utgångspunkt. Undrar vad Astrid Lindgren ansåg om Bert Ljung? Även han en flitig skribent, men det av dagbok och inte brev.

Vilka andra brevromaner finns det?

/Gunilla

Att bli känd bara sådär

Allt går så snabbt när Audrey väl gjort slut med sin pojkvän Evan i boken med samma namn av Robin Benway. Evan är en typisk egotrippande sångare i ett band och hon är helt enkelt trött på honom. Det hon inte är beredd på är att han i upprivningsfasen skriver en låt tillägnad henne, en slags önskan att inte såra honom och komma tillbaka. Låten blir väldigt känd, det blir bandets stora hit och mycket uppmärksamhet riktas nu på Audrey. Plötsligt har hon samma stjärnstatus som de i bandet och hon får vara med om saker hon knappt drömt om; uppträdande i TV och paparazzi gömda i buskarna.

Skriver jag mer än så blir det lätt att jag ”give away the whole story”. Den är bara sååå amerikansk med sin high school och sina fraser som blir lite kantigt bisarra i översättningen. Dessutom är vissa delar av boken inte översatt, så lite engelska kan vara bra att kunna, annars förstår man till exempel inte ens låtens innebörd. Varje kapitel startar med ett citat från en låt som representerar innehållet i den följande texten. Måste erkänna att jag knappt kände igen häften av artisterna och än mindre av låtarna. Kanske är jag helt enkelt för gammal för att veta vilka Anberlin, Valencia, The Decemberists, Joanna Newsom, Guides by Voices, Taking Back Sunday, Pete Yorn m.fl är, eller är de kanske inte lika kända utanför USA:s gränser?

Answere me, please!

/Gunilla

Översätt till svenska någon!

Hallstahammars bibliotek tipsade om den här. Jag har inte läst den än, men jag har läst om den. Boken är baserad på en sann historia om de två manliga pingvinerna Roy och Silo. De träffades och blev ett par i New York central park zoo. Roy och Silo adopterar ett ägg från ett annat pingvinpar som inte klarar av att ta hand om två ägg. Lilla Tango kommer till familjen. På wikipedia kan man läsa om bokens olika priser utmärkelser och nomineringar. Man kan också läsa att i Shiloh, Illinois så bestämdes det att boken skulle finnas på en avskild plats i biblioteket och att elever skulle ha sina föräldrars tillstånd för att läsa denna bilderbok. I North Carolina togs den bort från biblioteket efter klagomål från föräldrarna. Det det är tydligen oroväckande skadligt att läsa om två manliga pingviner som bildar familj. Vet inte om de bor kvar på Central Park zoo nu för tiden eller om de har flyttat. Men har de flyttat så bor de nog vid havet. Stockholms skärgård kanske. Ska titta efter dem när jag ger mig ut med bokbåten.

Läs mer om bokbåten på: http://www.regionbiblioteket.stockholm.se/templates/OneColumn.asp?id=2412

Actionlibrarian

Librarian Action FigureYou can have all the books, magazines, periodicals, journals, videos, and CD ROMs in the world, but without a librarian you'll be frustrated and overwhelmed before you can say "Dewey Decimal System." And although most librarians can't travel faster than a speeding bullet, or leap over tall buildings in a single bound, they can direct you to an article on the physics of speed, an instructional pamphlet on high jumping, and a book of photographs of the world's tallest buildings. Each 5" tall, hard plastic Librarian Action Figure is modeled after Nancy Pearl, a real-life librarian in the Seattle area. Press the button on her back and her arm will move with amazing "shushing action!" Comes with a tiny plastic book and a stack of random literature. The card features a brief history of libraries on the back as well as a realistic check-out card in a classic library sleeve along with two bookmarks and a Nancy Pearl trading card! (http://www.mcphee.com/)





Ja jag snubblade över den här osannolikt fördomsfulla actionfiguren, otroligt roande. Sen finns det också en bibliotekarie deluxe som även kan dra en bokvagn.


Jag hade egentligen tänkt skriva om hur duktig vår bibliotekarie för utländsk litteratur är på att hitta annorlunda exklusiva bilderböcker. Till exempel Librarylion by Michelle Knudsen (författare), Kevin Hawkes (Illustratör)

återkommer med fler intressanta nya engelska barnböcker som jag önskar blev översatta till svenska./Johanna

Litteraturväsen

MMmm... jag håller med Gunilla i senaste inlägget om Askungen, det är alltid roligt att se saker från olika synvinklar. Läs bara om Askungens systrar av Joanna Rubin Dranger. De är hjärtligt trötta på sin sockersöta övergoda fåntratt till lillasyster som dräller omkring ser helig ut, är naturligt vacker utan att ha fått hjälp av stilakuten och pratar med möss. Det finns även en norsk variant av Rödluvan där hon käkar upp vargen. Varpå hon utbrister - Du aer foer seg! Är det någon annan som har hört talas om den och vet var man kan köpa den? Att vara bibliotekarie nu är som att fastna mellan en massa olika synvinklar. De här är kul från http://www.librarianavengers.org/



och den lite äldre:

/Johanna

Att se det från någon annans synvinkel

En bok på engelska från förra året gav mig en del tankar. Jag talar om The Stepsisters’ Story av Kaye Umanski. Boken är lättläst, från mellanstadieåldern, med stor text och humoristiska bilder.

Här får vi följa Cinderellas (Askungens) två styvsystrar som är rakt igenom elaka och egoistiska. De två systrarna, Lardine och Angula skriver vartannat kapitel och är inte bara elaka mot Ella (vilket tycks vara Cinderellas riktiga namn) utan även mot varandra. De är klumpiga som få och gör bort sig totalt inför prinsen, påhejade av sin krävande mor.

Men efter att jag fnissat en stund funderar jag på om det finns fler böcker där man får följa med någon annan än den självklara huvudpersonen och se hur de uppfattar situationen. Har ni några tips? Lämna gärna en kommentar!

/Gunilla

Den som söker skall finna

En bok som kom ut förra året som fångat min uppmärksamhet är Snorpan, Rim-älvan och kungens diamant av Cornelia Claesson. Den utsäger sig att vara en verklighetsbaserad berättelse, vilket inte känns helt omöjligt.

Det börjar med att man får lära känna Snorpan (6 år) och hennes familj. Hennes pappa är väldigt bra på att laga tomatsoppa, men när han är i färd koka den upptäcker han att vigselringen som brukar finnas runt hans finger är försvunnen. De får alla hjälpas åt att leta efter den, dock utan gott resultat. När Snorpan lagt sig och somnar drömmer hon om en Rim-älva och berättar att kungen har tappat bort sin diamant och alla måste hjälpas åt att leta efter den. Med hjälp av stora såpbubblor färdas Snorpan och Rimälvan till en öken, ett island, ner i havet, upp till Luftlandet och sist till Mardrömsskogen. Snorpan letar så gott hon kan medan Rim-älvan mest latar sig och delar ut order.

Utan att de funnit diamanten återvänder de till kungariket där kungen bjuder på kalas då han har bakat en gräddtårta, något han är väldigt bra på. När de satt sig till bords upptäcker Rim-älvan diamanten liggandes på bordet. Kungen berättar att han fann den i tårtan när han tagit sig en munsbit. Proppmätta av tårta lägger sig Snorpan och Rim-älvan sig ner för att vila. När Snorpan vaknar är hon hemma igen och får en brilliant idé. Hon springer ut till köket och stoppar ner handen i pappans tomatsoppa – och där ligger ringen!

Detta sökandet får mig att tänka på en äldre bilderbok av Quentin Blake (han som illustrerat många av Roald Dahls böcker) som heter Kurragömma med kakaduor. I denna bok är det en professor som letar efter sina fåglar som rymt för att ge honom en läxa. De är så trötta att han alltid hälsar på dem på samma sätt dag ut och dag in. Så en dag rymmer de och han letar igenom hela huset, rum för rum men finner dem inte. Men vi som ser bilder kan se hur kakaduorna gömmer sig på de mest finurliga ställen. Han blir helt förstörd, men nästa morgon har de återvänt vilket gör att han av pur glädje hälsar på den på samma sätt som vanligt och då kan ni gissa vad fåglarna väljer att göra…

Har ni några tips på andra böcker som handlar om sökande? Lämna gärna en kommentar!

/Gunilla

Tjejer som rockar loss

Det har kommit en serie om tjejbandet Wannabes skriven av danskan Tulle Sigbrand. Bandet består av Patti, Olivia, Suzy och Karin. I först boken möter vi Patti som flyttar in hos sin styvpappa tillsammans med sin mamma och måste lämna alla kompisar i den gamla hemstaden. Även om allt känns som om det går emot henne får hon snabbt vänner som också har musik som intresse. Hennes schyssta styvpappa har fixat en replokal i garaget och snart har hon hittat en granne som spelar bas och två klasskompisar som spelar gitarr och sjunger medan hon själv sitter bakom trumsetet.

Böckerna är skrivna i en rätt lättsam stil; lite bråk med föräldrar och många killar att bli förtjusta i. Det nämns många grupper och låtar, både gamla och nyare, kända och mindre kända, vilket kan ge en lite tips.

Än så länge finns det tre böcker om bandet och de tar vid direkt efter varandra, så jag rekommenderar att de läses i ordning.
Patti är här!
Olivias värld
Sweet Suzy

/Gunilla

Hemligt!

En ny intressant bok har kommit ut, men den är så hemlig att nästan all information är ändrad för att författaren inte ska riskera de inblandades säkerhet och man får endast läsa den om man är modig och lovar att inte föra något vidare. Boken heter något så mystiskt som Namnet på bok är hemligt och den är skriven av Pseudonymous Bosch, vilket inte är hans riktiga namn. Han pratar direkt med läsaren och avbryter ofta sin egen historia när han är för nära att berätta för mycket. Vem han egentligen är fick jag aldrig kläm på, inte heller hur han känner till den berättelse som han nedtecknat för oss.

Historien handlar om två elvaåringar, Cassandra, som ser sig själv som överlevnadsexpert och jämt tror att allt är på väg att bli en fruktansvärd katastrof samt Max-Ernest som har svårt att hålla mun och drömmer om att bli stå upp-komiker. Detta är naturligtvis inte heller deras riktiga namn. De två lär känna varandra Cassandra letar efter vad hon tror kan vara giftigt avfall på skolgården och Max-Ernest blir intresserad av vad hon gör. De två får sedan ta del av ett mysterium med en försvunnen trollkarl då de får tag på hans dagbok och lådan med ”Symfoni av dofter” som han lämnat efter sig. Två onda personer tycks ligga bakom det och Cassandra och Max-Ernest får det stora nöjet (eller missnöjet) att möta dem och blir kidnappade då de vet för mycket. Det blir riktigt spännande och jag skulle säga att den påminner om Widmarks serie om David & Larissa, men även Kirsten Millers Kiki Strike då det finns tips i slutet av boken om hur man kan göra för att klara sig undan olika situationer.

Hela upplägget lockar till läsning där man varnas gång på gång och får veta att detta är absolut hemligt och inte får föras vidare. Den är dock tjock, runt 350 sidor, men det stoppar nog inte någon som har fått den i sin hand och läst de första kapitlen. Lite kul är också alla fotnoter med olika kommentarer från berättaren. Slutet utlovar en fortsättning.

Om ni blir fascinerade av boken kan ni gå vidare till bokens hemsida, dock på engelska.

/Gunilla

Babbelfisken består

Vi önskar Helena lycka till med sitt nya jobb och längtar tills hon återvänder till oss. Babbelfisken kommer inte att läggas ner, Gunilla och Johanna ska försöka hålla liv i den lika bra som Helena, så fortsätt att hälsa på och läs våra inlägg!

Hej då på ett tag!

Det känns konstigt idag. Jag ska nämligen vara tjänstledig från biblioteket en längre tid för att prova på ett nytt jobb. På måndag kommer jag att vara på en helt annan arbetsplats och sköta helt andra arbetsuppgifter. Men, jag kommer att fortsätta jobba med litteratur och ha böcker omkring mig hela dagarna så jag kommer (förhoppningsvis) att klara av biblioteksabstinensen alldeles utmärkt.
Jag kommer att sakna kollegorna, jobbet och bloggandet men samtidigt är det alltid kul att få prova på nya saker.
Bye bye biblioteket. Vi ses nästa år.
/Helena

Puss på dig!

Här är en skön bok om olika pussar för små barn, men även charmig för vuxna. Hajpuss av Jonathan Lindström. Varje uppslag ger ett nytt djur och deras sätt att pussas på, på vänster sida ser vi exempelvis hajar som pussas, och då låter det: schlurfs och på höger sida får man en ledtråd om vad som kommer att visa sig på nära uppslag och man får gissa vilket djur det kan vara. Det är mest djur som förekommer men även bilar som ger en plåtig puss.

Det är ljuden som gör denna bok så kul förutom att den är charmig. Ormarna är visst lite förvirrade och när de möts uppe i trädet råkar den ena pussa sin rumpa och den andra tittar lite förvånat på när det låter: sch-schhh-ärt! Girafferna pussas länge och då blir det: Pu-u-u-u-u-u-u-u-uss och när fåglarna pussas låter det: nfrdsch. Uttala det, den som kan!

Boken avslutas med: ”Men det finns bara en puss som är som att pussa vispad grädde! Och det är mär man pussar en barnkind!” Hoppas att jag inte förstört slutet för er nu…

/Gunilla